Pangkat ng mga espesyalista

Buni ba ang pantal na may kaliskis? Hawa at pagkonsulta

Isang ama kasama ang batang lalaki na nagpapaliwanag sa babaeng doktor na nakaputing bata sa maliwanag na silid-konsultasyon
Gawa ng AI; hindi isang partikular na totoong eksena

Biglang may lumitaw na bilugang mapulang pantal sa balat—mas mapula at nagbabalat ang gilid, pero mas maputla ang gitna, at minsan ay unti-unting lumalaki. Marami ang agad na nagpapahid ng gamot para sa allergy o eczema, habang ang iba naman ay inaakalang fungus agad kapag nakitang paikot. Maaaring buni ito, na tinatawag ding tinea corporis o ringworm, pero hindi laging ganoon.

Ang buni (tinea corporis sa Ingles) ay impeksiyon ng fungus sa balat na dulot ng dermatophytes sa pinakalabas na suson ng balat. Sa Ingles, madalas itong tawaging ringworm, kaya inaakala ng iba na may bulate sa balat—ngunit wala itong kinalaman sa bulate; paikot lang talaga ang hugis ng pantal at parang paliko-liko ang gilid. Nakahahawa ito, at madalas ding kumalat mula sa sariling alipunga papunta sa katawan o mga braso at binti. Kapag hindi ginamot, karaniwang unti-unting lumalaki ang pantal at minsan ay nadaragdagan pa. Ang paikot na pantal ay maaari ring pityriasis rosea, eczema, o psoriasis. Mahirap itong matiyak sa litrato lang, kaya mas mabuting ipasuri muna sa doktor sa balat bago magdesisyon ng gamutan.

Buod ng mga Mahahalagang Punto: Ang buni (tinea corporis) ay impeksiyon ng fungus sa balat na dulot ng dermatophytes; bagaman tinatawag itong ringworm sa Ingles, hindi ito dulot ng bulate. Karaniwang bilog o paikot ang pantal, mas mapula, nakaumbok, at may kaliskis ang gilid, at mas maputla ang gitna; sa maputing balat ay mapula o kulay rosas ito, at sa mas maitim na balat ay maaaring kayumanggi o abo, at madalas makati. Mas madalas ito sa katawan, braso, at binti; maaaring marami nang sabay at karaniwang hindi pantay ang pwesto sa magkabilang panig. Kumakalat ito sa pagdikit ng balat, o sa paggamit ng bagong gamit na tuwalya, damit, o kobre-kama; minsan ay nakukuha rin ito sa alagang hayop. Mas madali rin itong kumalat sa ibang parte ng katawan kapag kinakamot o kung may alipunga na. Kapag pinabayaan, madalas itong lumalaki at hindi dapat ipagpalagay na kusang mawawala. Huwag basta ituring na eczema ang paikot na pantal at pahiran lang ng steroid cream—maaari nitong baguhin ang hitsura kaya mas mahirap matukoy. Kung may katulad na problema sa paa, anit, o kuko, ipasuri rin ang mga ito; tingnan ang alipunga, buni sa anit, at fungus sa kuko. Ang pantal sa singit ay kaugnay ngunit ibang kondisyon na dapat suriin nang hiwalay. Kapag nakumpirma ng doktor at nasimulan ang tamang gamutan, karaniwang puwedeng magpatuloy sa pagpasok sa eskuwela o trabaho, basta huwag maghiraman ng tuwalya o damit at sundin ang patakaran ng paaralan o opisina. Ang paggamit ng topical o oral antifungal at kung gaano ito katagal ay doktor ang magpapasya.

Ano ang buni, at bakit ito lumilitaw?

Isa itong mapulang pantal o paikot na marka na lumilitaw kapag naimpeksiyon ng dermatophytes ang pinakalabas na suson ng balat. Nabubuhay ang fungus na ito sa keratin ng balat; sa malusog na balat, karaniwan itong hindi lumalalim, pero mabilis itong dumami sa mainit at mamasa-masang lugar. Sa mainit, maalinsangan, at pawising panahon sa Taiwan, mas madaling magkaroon ng ganitong impeksiyon.

Madaling malito sa pangalan. Ang buni ay impeksiyon ng fungus at hindi katulad ng psoriasis, kaya magkaiba rin ang paraan ng paggamot. Kapag may mga batik na iba-iba ang kulay sa balat, minsan ay naiisip ang an-an, pero iba ring kondisyon iyon at karaniwang hindi mukhang paikot na mapula ang gilid at maputla ang gitna. Ang salitang ringworm sa Ingles ay madalas ding pagmulan ng maling akala—walang bulate sa ilalim ng balat.

Iisang uri ng fungus ang maaaring magkaroon ng iba-ibang tawag depende sa bahagi ng katawan. Sa anit, ito ay buni sa anit; sa paa, alipunga; at sa kuko, maaari itong maging fungus sa kuko. Kung may mapula, makati, at malinaw ang gilid na pantal sa singit, maaaring kaugnay ito ngunit ibang kondisyon na dapat ipasuri nang hiwalay sa doktor, hindi dapat gamutin nang mag-isa na parang pareho lang sa buni sa katawan. Ang pamumula sa mga tupi ng balat ay minsan ding kailangang ibahin sa intertrigo. Ang fungus sa palad o talampakan ay madalas hindi mukhang paikot tulad ng sa katawan, kaya ipatingin din ito sa doktor.

Ang pinakakaraniwang paraan ng pagkahawa ay direktang pagdikit sa balat na may pantal, o paghawak sa bagong gamit na tuwalya, damit, kobre-kama, o suklay na may natirang fungus. Madali rin itong maikalat sa katawan, braso, o binti kapag kinakamot at hinahawakan ang ibang parte ng balat, o kung may alipunga sa paa na hindi nasasabay sa gamutan. Mas madalas din itong makuha sa mga isport na may dikitan ng katawan o sa mamasa-masang bihisan at paliguan. Bihira, pero maaari ring makuha sa lupang may ganitong fungus. Ang mga alagang hayop na may bahaging nalalagas ang balahibo o nagbabalat ay puwede ring makahawa sa tao—madalas mabanggit ang pusa, pero maaari rin ang aso o ibang hayop. Hindi ito laging lumilitaw agad; maaaring makita ang pantal pagkatapos ng ilang araw hanggang ilang linggo.

Mas karaniwan ito sa mga bata at young adults, pero kahit anong edad ay puwedeng magkaroon. Mas dapat mag-ingat kung madalas pagpawisan nang marami, nagsusuot ng masikip at mainit na damit, may kasama sa bahay na may buni, o may diabetes o mahinang resistensiya. Hindi ito namamanang sakit; kung sunod-sunod na nagkaroon ang ilang tao sa bahay, mas malamang na nagkahawaan sa pagdikit o may iisang pinagmulang alagang hayop o gamit, hindi dahil namana sa dugo.

Ano ang hitsura ng buni, at saan ito madalas lumabas?

Sa simula, madalas ay maliit na batik lang na mapula o mas maitim ang kulay, at medyo nakaumbok ang gilid kapag hinawakan. Habang lumalaki ito palabas, madalas unang pumupusyaw ang gitna, kaya naiiwan ang mas mapula, malinaw, at karaniwang nagbabalat na gilid na mukhang singsing. Ito ang karaniwang palatandaan, pero hindi lahat ng buni ay ganito kaayos ang hugis. Sa mas maitim na balat, maaaring hindi halata ang pamumula at magmukhang kayumanggi, abo, o bahagyang mas maitim lang kaysa paligid. Minsan ay may maliliit na butlig o parang maliliit na nana sa gilid.

Karamihan ay nakakaramdam ng kati—may sobrang kati, at may halos walang nararamdaman—kaya hindi puwedeng kati lang ang basehan para masabing buni ito. Kapag nakamot at nasugatan, maaaring sumakit, magtubig, o maglangib, at mas madaling pasukan ng impeksiyon ng bakterya. Puwedeng isa lang ang pantal o sunod-sunod na lumabas ang ilan, at minsan ay nagdidikit-dikit hanggang maging hindi pantay ang kurba. Karaniwang hindi magkapareho ang pwesto sa kaliwa at kanang bahagi ng katawan.

Mas madalas ito sa katawan, braso, at binti. Minsan ay lumalabas din ang bilog o paikot na pantal sa mukha; ipasuri pa rin ito sa doktor at huwag basta ituring na karaniwang eczema. Bihira itong tumubo nang mag-isa sa palad o talampakan, at kahit fungus ang sanhi roon, iba madalas ang hitsura. Kung ang pantal ay nasa singit, itaas ng hita, o malapit sa puwit, mas hindi ito mukhang simpleng buni sa katawan at dapat ipasuri nang hiwalay sa doktor.

Hindi sapat ang pagtingin sa litrato para makasiguro. Kapag napahiran na ng steroid cream bago magpatingin, maaaring pumusyaw o lumabo ang paikot na gilid habang lumalawak naman ang sakop, kaya hindi na ito mukhang karaniwang buni at mas mahirap nang basahin ng doktor. Kung nakapagpahid na ng gamot, mas makatutulong na sabihin agad ito sa konsultasyon.

Paano ito ibahin sa pityriasis rosea, eczema, o psoriasis?

Ang paikot na pantal na mas mapula ang gilid at mas maputla ang gitna ang karaniwang hitsura ng buni, ngunit maaaring magmukhang katulad nito ang unang batik ng pityriasis rosea, nummular eczema, o psoriasis. Tinitingnan ng doktor kung unti-unti itong lumaki mula sa isa o kung may naunang isang batik bago dumami, kung pantay ba ang pwesto sa magkabilang panig, kung malinaw ang gilid, at kung may problema rin sa anit, paa, o kuko. Kung kailangan, kumakayod sila ng kaunting kaliskis mula sa gilid para suriin. Gabay lang ang talahanayan sa ibaba at hindi kapalit ng aktuwal na pagsusuri.

Posibleng dahilanKaraniwang hitsuraMga palatandaang nakatutulongSusunod na hakbang
Buni (tinea corporis / ringworm)Bilog o paikot na pantal; mas mapula, nakaumbok, at may kaliskis ang gilid, madalas mas maputla ang gitna; karaniwang makatiMadalas lumalaki palabas mula sa isang pwesto, hindi pantay ang pagkalat; puwedeng marami; minsan ay may kasabay na alipunga o fungus sa ibang parteIpasuri sa dermatolohiya at magpakayod ng balat kung kailangan; huwag basta magpahid ng steroid cream lang
Pityriasis roseaKaraniwang nauuna ang isang mas malaking hugis-itlog na batik, bago lumabas ang maraming maliliit na kulay-rosas na batik sa katawanMadalas nakahanay sa linya ng balat ang maliliit na batik; karaniwang hindi nakahahawa sa pang-araw-araw na pagdikitHuwag agad gamutin na parang fungus; kailangan pa ring kumpirmahin ng doktor
Eczema o contact dermatitisMapula, makati, at nagbabalat; madalas malabo ang hangganan, minsan ay may maliliit na paltosMaaaring may kinalaman sa pagkatuyo ng balat, iritasyon, o bagong sabon o produktong ipinahid; ang nummular eczema ay madalas mapagkamalang buniMagpatingin muna para matukoy ang sanhi; huwag magpalit-palit ng iba-ibang pamahid nang mag-isa
PsoriasisMapupulang batik na malinaw ang hangganan at madalas may makapal na pilak-puting kaliskisMas madalas sa siko, tuhod, anit, at baywang o puwit, at pabalik-balik; hindi ito impeksiyon ng fungusIpasuri sa doktor; huwag ituring na iisang sakit lang dahil parehong tinatawag na pantal o may kaliskis
Mga bahaging dapat ding tingnanPagbabalat at pangangati sa pagitan ng mga daliri sa paa, balakubak o napuputol na buhok sa anit, o makapal at nag-ibang kulay na kukoMaaaring sabay-sabay na nasa iba-ibang bahagi ang parehong fungus; kapag ang katawan lang ang ginamot, minsan ay bumabalik ang hawaSabay na ipatingin sa doktor ang alipunga, buni sa anit, o fungus sa kuko

Kahit hindi ka sigurado kung fungus, eczema, o psoriasis ito, sulit pa ring magpatingin nang isang beses. Kung gusto mong malaman kung paano ang konsultasyon sa balat, tingnan ang Dermatolohiya sa Klinika Ruianc; para sa iba pang babasahin sa balat, bisitahin ang Sentro ng Kaalaman.

Nakahahawa ba ang buni? Kailan dapat magpatingin sa dermatolohiya?

Oo, nakahahawa ito. Hangga’t naroon ang pantal at hindi pa nasisimulan ang tamang gamutan, puwede pa itong makahawa sa iba o kumalat sa ibang parte ng sariling katawan. Madalas itong kumalat sa sarili kapag kinakamot; sa iba naman, karaniwang kailangan ng direktang pagdikit ng balat o paghihiraman ng bagong gamit na tuwalya, damit, o kobre-kama. Hindi ito nakahahawa sa ubo o bahing. Sa pang-araw-araw na pagpasok sa eskuwela o trabaho, kapag nasimulan na ang gamutan mula sa doktor at hiwalay ang mga personal na gamit, hindi kailangang ikulong nang tuluyan ang bata sa bahay dahil lang sa sakit na ito. Kung may alagang hayop sa bahay na nalalagas ang balahibo o nagbabalat, ipatingin ito sa beterinaryo—minsan ay kailangang sabay gamutin ang tao at hayop para hindi magpasa-pasahan.

Isang ina na naglalagay ng pusa sa carrier habang ang batang lalaki ay may hawak na tali sa tabi, handang lumabas
Gawa ng AI; hindi isang partikular na totoong eksena

Iminumungkahing magpatingin sa doktor kung:

  • Hindi sigurado kung buni nga ang paikot na pantal.
  • Patuloy na lumalaki ang pantal, dumadami, o nakaaabala na sa pagtulog at araw-araw na gawain.
  • Walang pagbuti kahit nagpahid na ng gamot, o nag-iba ang hitsura at hindi na mukhang paikot.
  • Sumasakit nang malinaw, nagnanana, nagtutubig, o nagkakaroon ng dilaw na langib.
  • Tumubo sa mukha o anit, o may kasabay na pagkaputol o pagkalagas ng buhok.
  • May pagbabalat, pagkapal, o pagbabago ng kulay sa paa o mga kuko.
  • Ang pantal ay pangunahing nasa singit o sa mga tupi ng balat.
  • May diabetes, mahina ang resistensiya, o umiinom ng gamot na nakaaapekto sa immune system.
  • May kasama sa bahay o alagang hayop na nagkakaroon din ng katulad na pantal.

Karaniwang tinitingnan muna ng doktor ang hugis, gilid, at pagkalat ng pantal, pati ang ibang bahagi ng katawan na maaaring nahawaan. Kapag hindi karaniwan ang hitsura o nakapagpahid na ng gamot, madalas silang kumakayod ng kaunting balat para suriin sa mikroskopyo, at minsan ay pinatutubo sa laboratoryo. Huwag tuklapin ang balat o magpahid nang magpahid ng gamot bago pumunta sa klinika.

Paano ito alagaan sa araw-araw, at ano ang aasahan sa gamutan?

Ang unang magagawa ay bawasan ang init at halumigmig sa balat, at iwasang maikalat ang fungus sa ibang lugar. Panatilihing malinis ang bahaging may pantal; kapag nagpupunas, gumamit ng magkahiwalay na malinis na tuwalya para sa may pantal at sa walang pantal. Magsuot ng maluwag at preskong damit kapag mainit, maligo at magpalit agad ng basang damit pagkatapos mag-ehersisyo, at labhan araw-araw ang mga panloob. Iwasang kamutin. Maghugas ng kamay pagkatapos hawakan ang pantal o alagang hayop. Huwag makigamit ng tuwalya, damit, o kobre-kama sa pamilya, at labhan nang hiwalay ang mga nagamit. Nakatutulong ang mga ito para hindi kumalat, pero hindi nito mapapalitan ang pagsusuri at gamutan ng doktor.

Isang batang lalaki na marahang nagpupunas ng pisngi at gilid ng leeg gamit ang tuwalya habang inaabutan siya ng ina ng pang-itaas na damit
Gawa ng AI; hindi isang partikular na totoong eksena

Kapag nakumpirma ng doktor at nasimulan ang tamang gamutan, karaniwang puwedeng pumasok sa eskuwela o trabaho, basta sundin ang patakaran ng paaralan o opisina at huwag maghiraman ng tuwalya, suklay, o damit. Kung kailangang ihinto muna ang mga isport na may dikitan ng katawan, itanong muna sa doktor batay sa lagay ng balat—huwag ipagpalagay na ayos lang basta natatakpan.

Kung kailangan ng gamot, kung topical o oral, at kung gaano katagal ay doktor ang magpapasya batay sa lawak, pwesto, kung may kasabay na fungus sa ibang bahagi, at kung ano na ang naipahid noon. Hindi tulad ng ilang pantal na kusang nawawala, ang buni ay madalas patuloy na lumalaki at mas madaling kumalat kapag hindi ginamot, kaya hindi ito dapat ipagwalang-bahala. Kapag limitado lang ang sakop, madalas gumagamit ang doktor ng topical antifungal—cream, ointment, o spray na panlaban sa fungus. Sundin ang tagubilin sa paggamit at tagal; kahit mukhang pumusyaw o hindi na makati pagkalipas ng ilang araw, huwag ihinto nang maaga para hindi bumalik. Kung malawak ang sakop, nasa mabalahibong bahagi, hindi bumuti sa pamahid, o may mas malalim na pamamaga sa ugat ng buhok, maaaring magdagdag o lumipat sa oral antifungal ang doktor. Kung may problema rin sa paa, anit, o kuko, kailangan itong sabay na gamutin para hindi bumalik ang hawa.

Huwag basta ituring na karaniwang eczema ang hindi pa tiyak na paikot na pantal at pahiran lang ng steroid cream. Hindi nito pinapatay ang fungus, at maaari pa nitong gawing mas hindi halata ang gilid habang lumalaki ang sakop, kaya mas mahirap nang matukoy pagkatapos. May mga pamahid din sa botika o online na pinaghalo-halo ang sangkap; kapag hindi sigurado, mas mabuting ipatingin muna sa doktor kaysa mag-eksperimento ng iba-ibang cream.

Makatutulong ang gamutan para unti-unting mawala ang pantal at mabawasan ang kati, pero walang garantiya na isang gamutan lang ay tuluyang mawawala na ito o hindi na babalik o mahahawa muli. Puwede itong bumalik kapag napaaga ang paghinto ng gamot, o kung hindi nasabay gamutin ang alagang hayop o ang sariling alipunga. Iba-iba ang tugon ng bawat tao, at walang iisang paraan na garantisadong pinakamabilis o panghabambuhay. Sasabihin ng doktor kung kailangan pang bumalik para sa follow-up; pero kung biglang lumaki, sumakit, o may bagong tumubo habang nagpapagaling, magpatingin agad.

Mga Sanggunian ng Artikulong Pangkalusugan

Mga Madalas Itanong Tungkol sa Buni

Buni na ba agad ang paikot na mapulang pantal sa balat?

Hindi laging ganoon. Karaniwang bilog o paikot ang buni na mas mapula, nakaumbok, at may kaliskis ang gilid at mas maputla ang gitna, ngunit puwede ring magmukhang ganito ang pityriasis rosea, eczema, o psoriasis. Hindi maaasahan ang pagtingin sa litrato lang; kailangan pa ring kumpirmahin ng doktor at magpakayod ng balat kung kinakailangan.

Nakahahawa ba ang buni? Puwede pa bang pumasok sa eskuwela o mag-isport?

Nakahahawa ito, lalo na kapag nadikit nang direkta sa pantal o naghiraman ng tuwalya, damit, at kobre-kama; madali rin itong kumalat sa ibang parte ng katawan kapag kinakamot. Hindi ito nakahahawa sa hangin. Kapag nakumpirma ng doktor at nasimulan ang gamutan, karaniwang puwedeng pumasok sa eskuwela o trabaho basta huwag maghiraman ng personal na gamit at sundin ang patakaran ng paaralan o opisina. Para sa mga isport na may dikitan ng katawan, itanong muna sa doktor batay sa lagay ng balat.

Kusang nawawala ba ang buni? Kailangan bang magpahid ng gamot?

Hindi tulad ng ilang pantal na kusang gumagaling, ang buni ay madalas patuloy na lumalaki kapag hindi ginamot at puwedeng kumalat sa iba, kaya hindi dapat ipagpalagay na mawawala ito nang mag-isa. Doktor ang magpapasya kung kailangan ng topical o oral antifungal at kung gaano katagal. Kahit mukhang pumusyaw na ang pantal, huwag ihinto nang maaga ang gamot.

Puwede bang ituring muna itong eczema at pahiran ng steroid cream?

Hindi ito iminumungkahi. Kung hindi pa tiyak na buni ito, ang pagpapahid ng steroid cream lang ay maaaring magpalabo sa paikot na gilid habang lumalawak ang sakop, kaya mas mahirap nang matukoy pagkatapos. Hindi rin nito pinapatay ang fungus. Kapag hindi sigurado, ipasuri muna sa doktor sa balat bago gumamit ng kahit anong pamahid.

Puwede bang mahawa ang pamilya? Ano ang dapat bantayan kung may alagang hayop?

Posible, lalo na kung nagkakadikit ang balat o naghihiraman ng tuwalya, damit, at kobre-kama. Ang praktikal na gawin ay iwasang kamutin, maghugas ng kamay pagkatapos hawakan ang pantal, ihiwalay ang mga personal na gamit, at panatilihing tuyo ang balat. Kung may ibang miyembro ng pamilya na nagkaroon din ng katulad na pantal, ipatingin na lang din sa doktor—hindi kailangang maghiwalay ng tirahan. Kung may alagang hayop na nalalagas ang balahibo o nagbabalat, ipatingin sa beterinaryo dahil minsan ay kailangang sabay gamutin.


Paalala ng doktor: Ang bilugang pantal na may kaliskis sa gilid ay hindi laging allergy o eczema; ipasuri ito sa doktor

Ang bilugang mapulang pantal na mas mapula at may kaliskis sa gilid pero mas maputla sa gitna ay hindi laging allergy o eczema—maaari itong buni (tinea corporis o ringworm). Nakahahawa ito at madalas lumaki kapag hindi ginamot. Huwag basta magpahid ng steroid cream lang at huwag makigamit ng tuwalya sa pamilya. Sa pagkonsulta, sabihin kung gaano na ito katagal, kung makati ba, kung nakapagpahid na ng gamot, kung may katulad na pantal sa bahay o sa alagang hayop, at kung may problema rin sa paa, anit, o kuko. Doktor ang magpapasya kung buni ito, kung kailangan ng topical o oral antifungal, at paano babantayan ang pagkalat.

Ang artikulong ito ay para sa kaalamang pangkalusugan at hindi kapalit ng aktuwal na konsultasyon. Magpatingin sa doktor para matukoy kung buni ito at kung anong gamutan o pag-aalaga ang angkop.

Pangkat ng mga Doktor sa Dermatolohiya

曾石姿醫師
Clinic Director

Dr. Tseng

DermatolohiyaObesity medicineAesthetic medicine
林士傑醫師
Espesyalista

Dr. Lin

DermatolohiyaFamily medicineAesthetic medicine

Appointment at Katanungan

Ang unang bisita ay maaaring i-book 30 araw bago. Lahat ng pangangalaga ay sinusuri mismo ng doktor; nag-iiba ang treatment plan sa bawat tao.

Kontratadong pasilidad ng Taiwan National Health Insurance Kontratado ang klinika ng National Health Insurance. Ang paggamot sa sakit ay sumusunod sa alituntunin ng NHI; ang medical aesthetics at ilang skincare ay self-pay, at ipapaliwanag ang bayad bago ito gawin.